1
00:00:00,134 --> 00:00:02,835
♪♪
2
00:00:06,273 --> 00:00:09,141
- Etes-vous sûr qu'il peut gérer
ça, Yeager ?
3
00:00:09,143 --> 00:00:10,976
Après notre dernier rodage
avec le Premier Ordre,
4
00:00:10,978 --> 00:00:12,978
nous en avons besoin
les scanners sont de nouveau en ligne.
5
00:00:12,980 --> 00:00:15,781
- Je sais qu'il y a beaucoup de choses à réparer
et pas beaucoup de temps pour le faire,
6
00:00:15,783 --> 00:00:18,517
mais Neeku est le meilleur ingénieur
nous avons sur cette plateforme.
7
00:00:20,888 --> 00:00:22,187
Yowww.
8
00:00:22,189 --> 00:00:25,524
Très bien, ça pourrait être utile
un peu de mise au point.
9
00:00:25,526 --> 00:00:29,294
Kaz, pourrais-tu s'il te plaît me remettre
moi la tige à bride réglable ?
10
00:00:29,296 --> 00:00:31,030
- Juste une seconde, Neeku.
11
00:00:31,032 --> 00:00:33,365
J'ai presque eu le
holo-écran de retour en ligne.
12
00:00:33,367 --> 00:00:35,734
Allez, espèce d'entêté...
13
00:00:35,736 --> 00:00:37,970
- Oh, tant pis, Kaz.
14
00:00:37,972 --> 00:00:42,207
Je peux clairement l'atteindre...
moi-même.
15
00:00:42,209 --> 00:00:44,176
Ouais, je l'ai compris.
16
00:00:44,178 --> 00:00:45,677
- Ahah. Ha-ha-ha.
17
00:00:45,679 --> 00:00:47,146
Je l'ai réparé.
18
00:00:47,148 --> 00:00:51,183
Ah, le meilleur mécanicien du monde...
oh, mec.
19
00:00:51,185 --> 00:00:54,853
- Presque... là.
20
00:00:54,855 --> 00:00:58,023
- Les scanners longue portée sont de retour
en ligne, Capitaine Doza.
21
00:00:58,025 --> 00:00:59,324
- Bien joué, Neeku.
22
00:00:59,326 --> 00:01:00,993
- Oh, merci, Capitaine.
23
00:01:00,995 --> 00:01:03,996
Tiens, Kaz, permets-moi.
24
00:01:05,900 --> 00:01:07,232
Qu'est-ce que c'est?
25
00:01:07,234 --> 00:01:09,868
Quelqu'un essaie de nous contacter.
26
00:01:09,870 --> 00:01:12,171
- Le Premier Ordre m'a trouvé
et j'ai attaqué mon navire.
27
00:01:12,173 --> 00:01:14,673
Mes niveaux d'oxygène
sont dangereusement bas.
28
00:01:14,675 --> 00:01:16,241
Le maintien en vie ne durera pas longtemps.
29
00:01:16,243 --> 00:01:18,444
Je transmets les coordonnées
de ma position actuelle.
30
00:01:18,446 --> 00:01:20,412
Un appel de détresse.
31
00:01:20,414 --> 00:01:21,580
Nous devons aider.
32
00:01:21,582 --> 00:01:23,449
- Non, non, attends,
ça pourrait être un piège.
33
00:01:23,451 --> 00:01:24,716
- Eh bien, c'est vrai.
34
00:01:24,718 --> 00:01:26,251
Mais que se passe-t-il si ce n'est pas le cas ?
35
00:01:26,253 --> 00:01:29,054
- Mmm, étant donné notre emplacement,
un autre navire qui passe par là
36
00:01:29,056 --> 00:01:30,722
serait très peu probable.
37
00:01:30,724 --> 00:01:33,258
Statistiquement parlant,
elle mourra là-bas.
38
00:01:33,260 --> 00:01:35,094
- Cela pourrait être risqué.
39
00:01:35,096 --> 00:01:36,395
- J'y vais.
40
00:01:36,397 --> 00:01:38,797
Neeku peut rester et garder
réparer jusqu'à mon retour.
41
00:01:38,799 --> 00:01:40,966
- Bien sûr.
Je n'ai pas besoin de dormir.
42
00:01:40,968 --> 00:01:42,067
- Soyez rapide.
43
00:01:42,069 --> 00:01:43,469
Nous avons besoin de toi
ici tout de suite.
44
00:01:43,471 --> 00:01:45,037
- Et fais-toi un
favoriser et prendre quelqu'un
45
00:01:45,039 --> 00:01:46,138
qui peut utiliser un blaster.
46
00:01:46,140 --> 00:01:48,774
- Quoi... à part moi ?
47
00:01:48,776 --> 00:01:51,210
Quoi? Je me suis entraîné.
48
00:01:52,480 --> 00:01:56,381
Très bien, très bien, très bien.
49
00:01:56,383 --> 00:01:57,449
- Bonne chance.
50
00:01:57,451 --> 00:01:59,818
Essayez de ne désintégrer personne.
51
00:01:59,820 --> 00:02:01,153
- Merci, Neeku.
52
00:02:04,158 --> 00:02:05,891
♪ ♪
53
00:02:13,501 --> 00:02:16,168
- Alors pourquoi voulais-tu
moi pour t'accompagner
54
00:02:16,170 --> 00:02:17,469
sur cette mission de sauvetage ?
55
00:02:17,471 --> 00:02:20,739
- Euh, eh bien, peu importe qui est dessus
ce navire pourrait être dur,
56
00:02:20,741 --> 00:02:23,108
et, tu sais,
c'est bien d'avoir des sauvegardes,
57
00:02:23,110 --> 00:02:27,079
quoi... ce que je ne fais pas nécessairement
vraiment besoin, mais, euh...
58
00:02:27,081 --> 00:02:29,848
- Ce n'est donc pas parce que je suis
un meilleur tireur que toi ?
59
00:02:29,850 --> 00:02:31,783
- Eh bien, euh... d'accord, oui.
60
00:02:31,785 --> 00:02:34,253
C'est joli
utile, je suppose.
61
00:02:34,255 --> 00:02:36,755
- Oui, espérons juste
c'est un véritable sauvetage
62
00:02:36,757 --> 00:02:38,357
et pas un piège.
63
00:02:41,362 --> 00:02:48,433
♪ ♪
64
00:02:57,011 --> 00:02:59,478
- CB dit qu'il n'y a que
une forme de vie à bord.
65
00:02:59,480 --> 00:03:03,482
Se préparer.
66
00:03:08,689 --> 00:03:11,223
- Oh, euh... bonjour.
67
00:03:11,225 --> 00:03:14,159
- Bonjour. Merci pour le...
sauvetage ?
68
00:03:14,161 --> 00:03:16,795
Attendez. Est-ce un sauvetage ?
69
00:03:16,797 --> 00:03:19,965
Beaucoup de... Armes pour un sauvetage.
70
00:03:19,967 --> 00:03:21,366
Vous n'êtes pas des pirates, n'est-ce pas ?
71
00:03:21,368 --> 00:03:23,569
- Des pirates ?
Non, non, nous ne sommes pas des pirates.
72
00:03:23,571 --> 00:03:25,804
Eh bien, euh, techniquement,
c'est une pirate, mais...
73
00:03:25,806 --> 00:03:28,006
- Peut-être que je devrais
retourne à mon vaisseau.
74
00:03:28,008 --> 00:03:29,474
- Non, non, non, non. Non, ça va.
75
00:03:29,476 --> 00:03:32,211
Le fait est que
nous sommes là pour vous secourir.
76
00:03:32,213 --> 00:03:34,546
Que s'est-il passé là-bas ?
77
00:03:34,548 --> 00:03:36,215
- Le Premier Ordre.
78
00:03:36,217 --> 00:03:37,883
Ils sont partout.
79
00:03:37,885 --> 00:03:40,586
Ils se dispersent
à travers la galaxie.
80
00:03:40,588 --> 00:03:43,922
Des planètes entières sont
juste abandonner.
81
00:03:43,924 --> 00:03:45,324
J'ai à peine échappé à mon monde.
82
00:03:45,326 --> 00:03:48,627
- Alors je suppose que ça fait
tu es extrêmement chanceux.
83
00:03:49,930 --> 00:03:52,164
Quelle est ton affaire
par ici ?
84
00:03:52,166 --> 00:03:54,733
- Je ne le sais même pas
sais où c'est ici.
85
00:03:54,735 --> 00:03:56,201
Je m'appelle Néna.
86
00:03:56,203 --> 00:03:59,371
Je ne suis qu'un ingénieur en informatique...
Avec un ordinateur grillé.
87
00:03:59,373 --> 00:04:01,907
- Vous êtes ingénieur ?
C'est super.
88
00:04:01,909 --> 00:04:03,842
Nous pourrions utiliser quelqu'un
comme toi en ce moment.
89
00:04:03,844 --> 00:04:05,210
- Que veux-tu dire?
90
00:04:05,212 --> 00:04:08,013
- Notre station a été endommagée
par le Premier Ordre également,
91
00:04:08,015 --> 00:04:09,881
et notre ingénieur est surmené
essayer de tout réparer.
92
00:04:09,883 --> 00:04:12,951
Alors si nous pouvons aider
faites réparer votre navire,
93
00:04:12,953 --> 00:04:14,519
alors vous pourrez nous aider à réparer le nôtre.
94
00:04:14,521 --> 00:04:17,522
Que dites-vous?
95
00:04:20,060 --> 00:04:22,561
Capitaine Doza, voici Nena.
96
00:04:22,563 --> 00:04:24,229
C'est une ingénieure dont
le navire a également été endommagé
97
00:04:24,231 --> 00:04:25,264
par le Premier Ordre.
98
00:04:25,266 --> 00:04:27,132
- Désolé d'entendre ça.
99
00:04:27,134 --> 00:04:29,635
On dirait que nous avons rencontré votre
appel de détresse juste à temps.
100
00:04:29,637 --> 00:04:31,570
- Vous pouvez le répéter.
101
00:04:31,572 --> 00:04:33,772
Mes propulseurs ont
frit de l'attaque,
102
00:04:33,774 --> 00:04:36,074
j'ai donc dû tout réacheminer
pouvoir de survie
103
00:04:36,076 --> 00:04:37,109
juste pour survivre.
104
00:04:37,111 --> 00:04:38,410
Si tu ne m'avais pas trouvé...
- Excusez-moi.
105
00:04:38,412 --> 00:04:40,045
Oh, salut. Excusez-moi.
106
00:04:40,047 --> 00:04:42,381
Excusez-moi.
107
00:04:42,383 --> 00:04:44,583
On dirait ce vieux
station de ravitaillement
108
00:04:44,585 --> 00:04:46,118
a besoin d'un peu d'attention.
109
00:04:46,120 --> 00:04:47,786
- Eh bien,
grâce au Premier Ordre,
110
00:04:47,788 --> 00:04:50,389
chaque fois que nous résolvons un problème,
un autre semble apparaître.
111
00:04:51,925 --> 00:04:53,792
- As-tu essayé
réglage de la K-spline
112
00:04:53,794 --> 00:04:54,993
réinitialiser le système en douceur ?
113
00:04:54,995 --> 00:04:57,562
- Oh. Je n'y avais pas pensé.
114
00:04:57,564 --> 00:05:00,232
Je vais l'essayer.
115
00:05:01,802 --> 00:05:04,403
- Eh, on dirait que tu es un
une mécanicienne plutôt décente, Nena.
116
00:05:04,405 --> 00:05:07,606
- Eh bien, techniquement,
Je suis ingénieur.
117
00:05:07,608 --> 00:05:09,574
- Je m'appelle Neeku Vozo.
118
00:05:09,576 --> 00:05:11,443
- Ravi de te rencontrer, Neeku.
119
00:05:11,445 --> 00:05:15,147
Je m'appelle Nenavakasa Nalor,
mais mes amis m'appellent Nena.
120
00:05:16,483 --> 00:05:18,417
- Eh bien, Nena, si tu le veux bien,
121
00:05:18,419 --> 00:05:21,153
nous pourrions utiliser quelqu'un comme
à vous de nous donner un coup de main.
122
00:05:21,155 --> 00:05:23,622
- Tu as été si gentil avec moi.
123
00:05:23,624 --> 00:05:25,257
C'est le moins que je puisse faire.
124
00:05:25,259 --> 00:05:29,828
- Merveilleux, Nena. Suis-moi.
125
00:05:31,865 --> 00:05:34,333
je n'ai pas pu
comprendre celui-ci encore.
126
00:05:34,335 --> 00:05:36,668
J'ai même tout remplacé
des micro-câbles.
127
00:05:36,670 --> 00:05:39,705
- Peut-être que si nous réacheminons le
puissance à ce carrefour...
128
00:05:39,707 --> 00:05:43,709
- Waouh. Belle réussite, Nena.
129
00:05:43,711 --> 00:05:46,345
- Là. Cela devrait le faire.
130
00:05:47,614 --> 00:05:51,216
- Wow, très impressionnant.
131
00:05:51,218 --> 00:05:53,285
Ha-ha, merveilleux.
132
00:05:53,287 --> 00:05:56,188
- Super.
Les soirées hologames sont de retour.
133
00:05:56,190 --> 00:05:57,889
Hype, tu descends.
134
00:06:00,194 --> 00:06:02,227
- A ce rythme-là,
nous aurons fini en un rien de temps.
135
00:06:02,229 --> 00:06:03,995
Ha-ha !
136
00:06:08,168 --> 00:06:11,069
- Le vaporisateur de déchets
fonctionne maintenant.
137
00:06:11,071 --> 00:06:13,071
- Ahhh, enfin, on peut respirer.
138
00:06:13,073 --> 00:06:14,673
Vous buvez gratuitement tous les deux.
139
00:06:19,313 --> 00:06:21,580
- Néna, qu'est-ce qui ne va pas ?
140
00:06:21,582 --> 00:06:25,884
- C'est juste... tu en as beaucoup
de pirates sur cette station.
141
00:06:25,886 --> 00:06:28,086
- Ha-ha. Hé, vous, ingénieurs,
142
00:06:28,088 --> 00:06:29,488
nous avons besoin d'aide dans notre hangar.
143
00:06:29,490 --> 00:06:31,890
- Tu devrais prendre ça
un, Neeku.
144
00:06:31,892 --> 00:06:33,392
je vais voir ce que c'est
prochain sur la liste.
145
00:06:34,762 --> 00:06:35,927
- C'est bon.
146
00:06:35,929 --> 00:06:37,996
Cela ne prendra pas très longtemps.
147
00:06:37,998 --> 00:06:40,165
Bien sûr, nous aiderons
vous, amis pirates.
148
00:06:44,772 --> 00:06:46,071
- Celui-là est à moi.
149
00:06:50,711 --> 00:06:52,344
Pouah!
150
00:06:52,346 --> 00:06:54,079
- Tout va bien, Nena.
151
00:06:54,081 --> 00:06:56,248
Ces pirates nous ont aidé
pour combattre le Premier Ordre.
152
00:06:56,250 --> 00:06:58,016
Ils ne nous veulent aucun mal.
153
00:06:58,018 --> 00:06:59,084
- J'espère que tu as raison.
154
00:07:01,955 --> 00:07:03,555
- Dis, nous sommes...
nous avons des problèmes
155
00:07:03,557 --> 00:07:05,090
acheminer l'énergie vers notre navire.
156
00:07:05,092 --> 00:07:07,926
- Hein,
laissez-moi vérifier cela pour vous.
157
00:07:07,928 --> 00:07:09,461
- Synchronisation des systèmes de données.
158
00:07:09,463 --> 00:07:12,297
Exécution des diagnostics maintenant.
159
00:07:12,299 --> 00:07:14,766
Hé, Neeku,
je peux te montrer quelque chose ?
160
00:07:14,768 --> 00:07:17,969
- Bien sûr. Qu'est-ce que c'est?
161
00:07:19,206 --> 00:07:23,141
Hein, d'après ces données,
les pirates en drainent la moitié
162
00:07:23,143 --> 00:07:25,110
de notre puissance dans leur vaisseau.
163
00:07:25,112 --> 00:07:27,379
- Vous voler votre pouvoir ?
164
00:07:27,381 --> 00:07:29,481
On ne peut jamais faire confiance à un pirate.
165
00:07:29,483 --> 00:07:31,483
Ils sont toujours dehors
pour eux-mêmes.
166
00:07:31,485 --> 00:07:34,152
- Qu'as-tu dit, ma fille ?
167
00:07:34,154 --> 00:07:37,556
Tu viens dans mon hangar
et m'insulter, moi et mon équipe ?
168
00:07:37,558 --> 00:07:39,391
- Euh, non... oh, oh,
169
00:07:39,393 --> 00:07:42,727
Maintenant, maintenant, elle rapporte juste
ses découvertes, rien de plus.
170
00:07:42,729 --> 00:07:44,996
- Ces faits ne mentent pas.
171
00:07:46,066 --> 00:07:47,499
Et ça non plus.
172
00:07:47,501 --> 00:07:49,568
- Vos données sont fausses.
173
00:07:49,570 --> 00:07:52,737
je pense que je vais enseigner
tu as des bonnes manières, mon enfant.
174
00:07:53,740 --> 00:07:55,407
- On se verra essayer.
175
00:08:00,180 --> 00:08:02,814
- Hé-hé-hé,
il n'y a pas besoin de violence.
176
00:08:02,816 --> 00:08:05,484
Nous sommes tous amis et camarades
Des jeux de plateforme ici, n'est-ce pas ?
177
00:08:05,486 --> 00:08:07,586
- Je ne pense pas qu'ils
voyez-le de cette façon.
178
00:08:07,588 --> 00:08:08,987
Ce sont des pirates.
179
00:08:08,989 --> 00:08:11,323
Ils t'utilisent,
voler tout votre pouvoir.
180
00:08:13,193 --> 00:08:15,026
Tout ton pouvoir ?
181
00:08:15,028 --> 00:08:17,863
Nous ne sommes même pas
obtenir notre juste part.
182
00:08:22,202 --> 00:08:23,869
- Ok, c'est notre chance, Neeku.
183
00:08:23,871 --> 00:08:25,403
Sortons d'ici.
184
00:08:26,540 --> 00:08:30,542
- Ha-ha-ha, c'est vrai,
courez, courez, lâches.
185
00:08:30,544 --> 00:08:32,177
- Ouais.
186
00:08:37,017 --> 00:08:38,717
- Et c'est pourquoi nous
pense aux pirates
187
00:08:38,719 --> 00:08:40,485
volent votre pouvoir.
188
00:08:40,487 --> 00:08:42,354
- Je veux qu'ils quittent mon vaisseau.
189
00:08:42,356 --> 00:08:44,556
Ces pirates ont
nous coûte trop cher.
190
00:08:44,558 --> 00:08:46,625
- Tu sais qu'ils ne le feront pas
allez-y sans combattre.
191
00:08:46,627 --> 00:08:48,193
Et se battre, c'est ce qu'ils font.
192
00:08:48,195 --> 00:08:50,228
- Laisse-moi enquêter
ceci, capitaine.
193
00:08:50,230 --> 00:08:51,796
Je vais couper leur alimentation.
194
00:08:51,798 --> 00:08:54,900
Neeku et Nena s'en assureront
ils ne peuvent plus le voler.
195
00:09:03,577 --> 00:09:05,210
Attention, CB.
196
00:09:05,212 --> 00:09:07,812
Ne faites pas de bruit.
197
00:09:09,349 --> 00:09:12,584
Rien de suspect
tous ces câbles géants.
198
00:09:29,736 --> 00:09:31,336
- C'est ça.
199
00:09:31,338 --> 00:09:33,672
Continue de dormir, mon grand.
200
00:09:36,510 --> 00:09:38,843
Euh, peut-être que Nena avait raison.
201
00:09:38,845 --> 00:09:41,613
Il est temps de débrancher la prise
sur leur petit projet.
202
00:09:41,615 --> 00:09:44,249
Aaaah...
203
00:09:44,251 --> 00:09:46,418
Synara, qu'est-ce que tu fais ici ?
204
00:09:46,420 --> 00:09:47,619
- Qu'est-ce que je fais ici ?
205
00:09:47,621 --> 00:09:49,120
Tu me dis quoi
tu fais ici.
206
00:09:49,122 --> 00:09:50,255
- Hé, tu veux bien le garder bas ?
207
00:09:50,257 --> 00:09:52,524
J'essaie de dormir ici.
208
00:09:52,526 --> 00:09:54,859
S-désolé.
209
00:09:54,861 --> 00:09:57,228
- Avec ces nouveaux régulateurs,
210
00:09:57,230 --> 00:09:59,464
personne ne pourra jamais
pour voler à nouveau le pouvoir.
211
00:09:59,466 --> 00:10:01,566
C'est agréable de travailler en équipe.
212
00:10:01,568 --> 00:10:03,735
- Puis-je vous demander
quelque chose, Neeku ?
213
00:10:03,737 --> 00:10:07,105
Pourquoi vis-tu là-dedans
station-service volante ?
214
00:10:07,107 --> 00:10:08,206
As-tu de la famille ici ?
215
00:10:08,208 --> 00:10:11,242
- Non.
Mes parents sont des éleveurs bantha.
216
00:10:11,244 --> 00:10:14,112
Ils n'ont pas compris
mon intérêt pour les machines,
217
00:10:14,114 --> 00:10:16,615
mais ils ont vendu leur
veau bantha le plus prisé
218
00:10:16,617 --> 00:10:18,717
pour que je puisse devenir
un grand ingénieur,
219
00:10:18,719 --> 00:10:20,752
et me voici.
220
00:10:20,754 --> 00:10:23,321
Wow, ça faisait longtemps
221
00:10:23,323 --> 00:10:25,590
depuis que j'ai parlé
à propos de moi-même.
222
00:10:25,592 --> 00:10:28,493
- Tes amis ne le demandent jamais ?
223
00:10:28,495 --> 00:10:30,829
Oh non.
224
00:10:30,831 --> 00:10:34,232
Kaz aime parler du
L'Académie et la Résistance
225
00:10:34,234 --> 00:10:37,802
et comment il a personnellement
a rencontré le général Leia Organa.
226
00:10:37,804 --> 00:10:42,307
- Résistance?
On dirait que Kaz aime juste parler.
227
00:10:42,309 --> 00:10:44,275
D'accord, mettons ça sous tension.
228
00:10:46,179 --> 00:10:49,280
- Ah. Excellent.
Encore quelques ajustements...
229
00:10:49,282 --> 00:10:52,851
Alors dis-moi,
Comment a été ton enfance, Nena ?
230
00:10:52,853 --> 00:10:56,955
- Quand j'étais petite fille...
les pirates m'ont capturé.
231
00:10:56,957 --> 00:10:58,356
Ils m'ont vendu à un clan Hutt.
232
00:10:58,358 --> 00:11:02,527
J'ai... travaillé comme esclave pour
des années jusqu'à ce que je m'échappe enfin.
233
00:11:02,529 --> 00:11:04,362
Oh, je vois.
234
00:11:04,364 --> 00:11:06,364
C'est pour ça que tu n'aimes pas
tellement de pirates.
235
00:11:06,366 --> 00:11:11,369
- Ouais, on pourrait dire ça.
236
00:11:11,371 --> 00:11:15,473
Neeku,
cette K-spline que je t'ai fait installer,
237
00:11:15,475 --> 00:11:17,809
ça ne fait pas quoi
vous pensez que oui.
238
00:11:17,811 --> 00:11:19,978
- De quoi parles-tu?
239
00:11:19,980 --> 00:11:21,813
Vous avez réparé le navire.
240
00:11:21,815 --> 00:11:24,816
- Mais je ne suis pas venu
ici pour arranger les choses.
241
00:11:24,818 --> 00:11:27,485
- Eh bien, alors tu l'es
faire un travail épouvantable.
242
00:11:28,855 --> 00:11:30,789
Viens. Finissons-en
ces ajustements.
243
00:11:30,791 --> 00:11:32,357
Nous avons presque terminé.
244
00:11:32,359 --> 00:11:36,528
- Ouais... tu as raison.
245
00:11:36,530 --> 00:11:38,530
- Dis ce que tu veux, Synara.
246
00:11:38,532 --> 00:11:40,565
Je connais tes copains
volent le pouvoir.
247
00:11:40,567 --> 00:11:42,500
- Kaz, je sais que ce n'est pas le cas
voler n'importe quel pouvoir,
248
00:11:42,502 --> 00:11:45,370
parce que je les ai installés
couplages de puissance moi-même.
249
00:11:45,372 --> 00:11:46,538
- Mais j'ai vu les affichages.
250
00:11:46,540 --> 00:11:48,406
On aurait dit la moitié
de la puissance de la station
251
00:11:48,408 --> 00:11:49,574
était en cours de réacheminement ici.
252
00:11:49,576 --> 00:11:51,476
- Et qui a été
jouer avec le pouvoir ?
253
00:11:51,478 --> 00:11:53,545
Nena, la nouvelle amie de Neeku.
254
00:11:53,547 --> 00:11:55,814
- Mais elle est seulement
j'ai essayé d'aider.
255
00:11:55,816 --> 00:11:58,550
- Vraiment ?
Si elle est une si bonne ingénieure,
256
00:11:58,552 --> 00:12:00,318
pourquoi ne pouvait-elle pas
réparer son propre vaisseau ?
257
00:12:00,320 --> 00:12:02,420
Qu'est-ce que tu fais vraiment
tu la connais ?
258
00:12:02,422 --> 00:12:05,390
- Eh bien, je-je suppose...
à peu près rien.
259
00:12:05,392 --> 00:12:07,058
- Vérifions son vaisseau.
260
00:12:07,060 --> 00:12:10,361
Elle prétend avoir été
attaqué par le Premier Ordre ?
261
00:12:10,363 --> 00:12:13,398
Nous verrons si c'est vrai.
262
00:12:15,769 --> 00:12:18,436
- Tu vois,
son vaisseau est assez rayé.
263
00:12:18,438 --> 00:12:20,472
Cela aurait pu être
d'une attaque.
264
00:12:21,441 --> 00:12:23,108
- C'est juste de l'usure et
larme, Kaz.
265
00:12:23,110 --> 00:12:26,277
Nous devons creuser plus profondément,
découvre où elle était,
266
00:12:26,279 --> 00:12:28,980
qui elle a contacté.
267
00:12:30,917 --> 00:12:32,917
On dirait qu'elle est
essayer de cacher quelque chose.
268
00:12:32,919 --> 00:12:34,919
Tout son vol
les données sont cryptées.
269
00:12:34,921 --> 00:12:36,421
- C'est étrange.
270
00:12:36,423 --> 00:12:38,356
- Pas si tu essaies
cacher quelque chose.
271
00:12:38,358 --> 00:12:40,458
Heureusement pour toi,
j'ai de l'expérience
272
00:12:40,460 --> 00:12:42,360
déchiffrer ce type de codes.
273
00:12:42,362 --> 00:12:44,395
Ahah.
274
00:12:44,397 --> 00:12:45,430
Regardez ça.
275
00:12:45,432 --> 00:12:47,398
- Waouh.
276
00:12:47,400 --> 00:12:49,968
- Vas-y, dis-le.
277
00:12:49,970 --> 00:12:51,536
- Tu avais raison.
278
00:12:51,538 --> 00:12:54,072
Elle nous suit depuis des jours.
279
00:12:54,074 --> 00:12:55,640
Et pas seulement ça.
280
00:12:57,744 --> 00:12:58,877
- Oh non.
281
00:12:58,879 --> 00:13:02,380
Elle nous suit
pour le Premier Ordre.
282
00:13:06,586 --> 00:13:08,119
- Qu'est-ce qu'on va faire ?
283
00:13:08,121 --> 00:13:10,421
- Je resterai avec le navire,
assurez-vous qu'elle ne peut pas s'échapper.
284
00:13:10,423 --> 00:13:12,957
- Je vais prévenir tout le monde.
285
00:13:15,162 --> 00:13:16,961
- Nena travaille
pour le Premier Ordre.
286
00:13:16,963 --> 00:13:18,596
Nous ne pouvons pas la laisser les contacter.
287
00:13:20,400 --> 00:13:22,634
- Je pense que Neeku aime vraiment
elle, CB.
288
00:13:22,636 --> 00:13:24,469
Et tu sais à quel point c'est dur
peut être de le convaincre
289
00:13:24,471 --> 00:13:26,071
de quelque chose une fois qu'il
y met son esprit.
290
00:13:27,574 --> 00:13:29,908
- Ouais, exactement comme le
"le plus grand pilote de la galaxie"
291
00:13:29,910 --> 00:13:32,577
chose... attends, attends,
est-ce que BB-8 vous a dit ça ?
292
00:13:32,579 --> 00:13:34,946
Oh, tant pis. Allons-y.
293
00:13:38,685 --> 00:13:40,418
- Kaz, excellente nouvelle.
294
00:13:40,420 --> 00:13:41,986
Nous avons réparé les lumières.
295
00:13:41,988 --> 00:13:46,157
- Neeku, mon pote,
mon pote, on peut parler ?
296
00:13:46,159 --> 00:13:48,193
- Comment ça s'est passé avec le
des pirates, Kaz ?
297
00:13:48,195 --> 00:13:50,328
- Super, vraiment, vraiment génial.
298
00:13:50,330 --> 00:13:52,664
Je veux dire, aussi génial soit-il
peut aller avec des pirates.
299
00:13:54,201 --> 00:13:57,435
Vous savez comment sont les pirates.
300
00:13:57,437 --> 00:14:01,139
Neeku, je ne sais pas
comment dire ça doucement,
301
00:14:01,141 --> 00:14:03,608
mais Nena travaille
pour le Premier Ordre.
302
00:14:03,610 --> 00:14:06,811
- Oh, Kaz.
303
00:14:06,813 --> 00:14:08,847
Je vois ce que tu fais.
304
00:14:08,849 --> 00:14:10,515
- Qu'est-ce que je fais ?
305
00:14:10,517 --> 00:14:12,884
- Vous avez peur de
je ne suis plus mon meilleur ami
306
00:14:12,886 --> 00:14:15,119
et que Nena est
mon nouveau meilleur ami.
307
00:14:15,121 --> 00:14:17,355
Mais je veux t'assurer
que même si Nena
308
00:14:17,357 --> 00:14:19,624
est un ingénieur largement supérieur,
309
00:14:19,626 --> 00:14:21,559
tu es toujours mon meilleur
ami, Kaz,
310
00:14:21,561 --> 00:14:23,962
et n'ont donc pas besoin
pour inventer de telles histoires.
311
00:14:23,964 --> 00:14:25,496
Je ne mens pas, Neeku.
312
00:14:25,498 --> 00:14:28,733
Elle sabote le navire.
313
00:14:30,503 --> 00:14:31,903
Vous voyez, elle est partie.
314
00:14:31,905 --> 00:14:34,239
- Oh, Kaz,
tu as fait de grands efforts
315
00:14:34,241 --> 00:14:36,541
pour rendre ton intelligent
ruse crédible.
316
00:14:36,543 --> 00:14:38,509
- Allez, Neeku.
- Ahh-ahh !
317
00:14:43,183 --> 00:14:45,984
♪ ♪
318
00:14:45,986 --> 00:14:47,151
- Nous avons reçu
vos coordonnées.
319
00:14:47,153 --> 00:14:48,419
Préparez-vous pour notre arrivée.
320
00:14:48,421 --> 00:14:55,560
♪ ♪
321
00:14:55,562 --> 00:15:00,565
-Néna. Néna. Euh...
veuillez vous abstenir de courir.
322
00:15:01,568 --> 00:15:03,234
- Oh! Ahh !
- Ahh !
323
00:15:04,771 --> 00:15:06,504
- Ne vous embêtez pas à prévenir qui que ce soit.
324
00:15:06,506 --> 00:15:09,774
Tu n'as aucun pouvoir, non
des propulseurs, et aucune défense.
325
00:15:09,776 --> 00:15:13,011
La première commande est lancée
leur chemin au moment où nous parlons.
326
00:15:13,013 --> 00:15:16,447
- C'est ce que tu fais,
saboter les navires et les laisser
327
00:15:16,449 --> 00:15:18,116
à la merci du Premier Ordre ?
328
00:15:18,118 --> 00:15:21,052
- Je t'étonne
je l'ai compris si vite.
329
00:15:21,054 --> 00:15:22,687
- Alors c'est comme Kaz l'a dit.
330
00:15:22,689 --> 00:15:24,289
Tu m'as menti, Nena...
331
00:15:25,792 --> 00:15:27,792
À propos de tout.
332
00:15:27,794 --> 00:15:29,861
- Pas tout.
333
00:15:29,863 --> 00:15:33,298
J'ai été asservi par
pirates étant enfant.
334
00:15:33,300 --> 00:15:36,601
Et j'ai appris à faire n'importe quoi
il faut pour survivre.
335
00:15:36,603 --> 00:15:39,103
- Mais c'est ce que nous sommes
faire, survivre.
336
00:15:39,105 --> 00:15:40,738
Restez et aidez-nous.
337
00:15:40,740 --> 00:15:42,540
Vous êtes intelligent et compétent et...
338
00:15:42,542 --> 00:15:44,642
- Assez intelligent pour être
du côté des gagnants.
339
00:15:46,913 --> 00:15:49,647
-Néna. Néna.
340
00:15:49,649 --> 00:15:52,483
- La Résistance a déjà
perdu, Neeku.
341
00:15:52,485 --> 00:15:53,885
Viens avec moi.
342
00:15:53,887 --> 00:15:56,287
Je n'ai jamais voulu
un partenaire auparavant,
343
00:15:56,289 --> 00:15:57,889
mais tu es différent.
344
00:15:57,891 --> 00:16:00,491
- Je... je ne peux pas venir avec toi.
345
00:16:00,493 --> 00:16:02,393
Je ne quitterai pas mes amis.
346
00:16:05,131 --> 00:16:06,597
- Oh!
347
00:16:06,599 --> 00:16:08,299
Tu m'as trompé.
348
00:16:08,301 --> 00:16:10,668
- Attends, Néna.
349
00:16:13,606 --> 00:16:15,974
-Néna ? Néna.
350
00:16:20,780 --> 00:16:23,614
- Capitaine,
le Premier Ordre est là.
351
00:16:23,616 --> 00:16:24,749
- Quoi?
352
00:16:27,687 --> 00:16:32,223
- Ahh ! Ouais ! Pouah!
353
00:16:36,830 --> 00:16:39,764
- Nous devons l'arrêter.
354
00:16:44,270 --> 00:16:46,337
-Néna.
355
00:16:52,012 --> 00:16:54,812
- Kaz. Kaz, où es-tu ?
356
00:16:54,814 --> 00:16:55,947
Le Premier Ordre est là,
357
00:16:55,949 --> 00:16:57,615
et rien sur le
le pont fonctionne.
358
00:16:57,617 --> 00:16:58,850
- Ouais, c'était Nena.
359
00:16:58,852 --> 00:17:00,284
Elle a fait tout cela.
360
00:17:00,286 --> 00:17:02,687
- J'ai besoin de toi et Neeku
pour défaire tout ce qu'elle a fait,
361
00:17:02,689 --> 00:17:04,689
ou bien le Premier Ordre
va nous détruire.
362
00:17:04,691 --> 00:17:05,957
- Nous y sommes.
363
00:17:05,959 --> 00:17:08,326
Neeku,
comment on répare tout ça ?
364
00:17:08,328 --> 00:17:09,560
- Je... je ne sais pas.
365
00:17:09,562 --> 00:17:11,863
Le... le problème est
qu'elle a tout réparé.
366
00:17:11,865 --> 00:17:14,298
- Alors... en quoi est-ce un problème ?
367
00:17:14,300 --> 00:17:16,167
- Parce qu'en réparant tout,
368
00:17:16,169 --> 00:17:18,736
Nena a été dérouté et
a vidé la puissance du navire.
369
00:17:18,738 --> 00:17:20,872
- Droite. Comment puis-je aider ?
370
00:17:20,874 --> 00:17:23,975
- Euh, je...
J'irai au Command Deck.
371
00:17:23,977 --> 00:17:26,644
Vous allez au tunnel de service A2
et désactiver les régulateurs.
372
00:17:26,646 --> 00:17:28,012
- J'y suis.
373
00:17:31,017 --> 00:17:38,089
♪ ♪
374
00:17:42,028 --> 00:17:44,896
- Commandant Pyre,
le Colosse est sans défense.
375
00:17:44,898 --> 00:17:46,330
Mon travail ici est terminé.
376
00:17:46,332 --> 00:17:48,666
- Votre compte
a été crédité.
377
00:17:48,668 --> 00:17:50,334
Excellent travail, ingénieur.
378
00:17:53,073 --> 00:17:55,073
- Je suis désolé, Neeku.
379
00:17:55,075 --> 00:17:58,176
J'espère que tu comprends quoi
J'essayais de te le dire.
380
00:18:01,614 --> 00:18:04,282
- Je n'étais pas sûr de ton plan avec
le saboteur allait travailler,
381
00:18:04,284 --> 00:18:06,851
Mais ça a l'air d'aller bien.
382
00:18:06,853 --> 00:18:09,587
- C'est gentil de ta part
avoue que j'ai raison.
383
00:18:09,589 --> 00:18:12,290
Tu apprendras à regretter
je doute toujours de moi.
384
00:18:12,292 --> 00:18:16,160
- Hé. Nous verrons à ce sujet.
385
00:18:19,432 --> 00:18:20,798
- Ohh!
386
00:18:20,800 --> 00:18:23,134
- Que se passe-t-il?
- Ahh !
387
00:18:30,710 --> 00:18:34,745
- Fait.
- Super. Allez maintenant dans Ingénierie.
388
00:18:34,747 --> 00:18:37,815
-Communication
sont de retour en ligne.
389
00:18:48,094 --> 00:18:50,228
Retour en ligne.
390
00:18:50,230 --> 00:18:51,896
- Super, quelle est la prochaine étape ?
391
00:18:51,898 --> 00:18:55,066
- Euh, des câbles plasma,
réparez tous les câbles plasma.
392
00:18:55,068 --> 00:18:56,267
-Plasma. J'y suis.
393
00:18:59,973 --> 00:19:02,807
- Les boucliers sont entièrement
opérationnel, capitaine.
394
00:19:02,809 --> 00:19:04,442
Mais les propulseurs sont toujours en panne.
395
00:19:04,444 --> 00:19:06,110
- Faites fonctionner ces propulseurs.
396
00:19:06,112 --> 00:19:07,345
Nous devons sortir d'ici.
397
00:19:09,249 --> 00:19:12,116
Ok, déplace ça
là, ça par ici.
398
00:19:12,118 --> 00:19:14,519
- On est bien ?
Avons-nous tout réparé ?
399
00:19:14,521 --> 00:19:16,854
- Nous devons encore
redirigez plus de puissance.
400
00:19:16,856 --> 00:19:18,789
Kaz, j'ai besoin que tu
faire encore une chose.
401
00:19:22,462 --> 00:19:26,130
- Les gars, les gars,
J'ai besoin que tu débranches ta source d'alimentation.
402
00:19:26,132 --> 00:19:29,534
- Awwwwwww,
nous en recevons si peu.
403
00:19:32,539 --> 00:19:35,840
- Eh bien, ce ne sera rien à
tout cela si vous ne nous aidez pas.
404
00:19:35,842 --> 00:19:38,709
Le Premier Ordre est là et
sur le point de nous détruire tous.
405
00:19:40,880 --> 00:19:42,313
- Écoute,
nous n'aurions pas dû vous blâmer
406
00:19:42,315 --> 00:19:43,781
pour drainer la puissance du navire.
407
00:19:43,783 --> 00:19:47,752
C'était une erreur de notre part de supposer,
mais il ne nous reste plus de temps.
408
00:19:48,821 --> 00:19:51,389
- Très bien. Arrêtez-le.
409
00:19:57,163 --> 00:19:59,330
- Est-ce que je l'ai fait ? Est-ce que ça a marché ?
Est-ce qu'on va bien ?
410
00:19:59,332 --> 00:20:01,532
- Non. Ça devrait être
fonctionne, mais ce n'est pas le cas.
411
00:20:01,534 --> 00:20:02,867
Que nous manque-t-il ?
412
00:20:07,740 --> 00:20:10,107
Bien sûr, la K-spline.
413
00:20:14,547 --> 00:20:17,181
- Tous les systèmes sont entièrement
fonctionnel, capitaine.
414
00:20:17,183 --> 00:20:18,716
- Sortez-nous d'ici, 4D.
415
00:20:25,225 --> 00:20:26,824
- On dirait
ton saboteur a échoué
416
00:20:26,826 --> 00:20:28,826
complètement
désactivez le Colosse.
417
00:20:28,828 --> 00:20:30,928
- Malheureusement pour elle,
418
00:20:30,930 --> 00:20:33,831
un actif est seulement comme
précieux car efficace.
419
00:20:33,833 --> 00:20:38,336
Devrions-nous tomber sur Nena
encore une fois, faites-la exécuter.
420
00:20:38,338 --> 00:20:40,871
- Avec plaisir.
421
00:20:45,044 --> 00:20:49,080
Neeku, je suis désolé pour Nena.
422
00:20:49,082 --> 00:20:51,115
- Tout va bien, Kaz.
423
00:20:51,117 --> 00:20:54,952
Peut-être que si je ne l'étais pas
confiant et ouvert aux autres...
424
00:20:54,954 --> 00:20:58,522
- Non, Neeku,
c'est ce qui fait de toi toi.
425
00:20:58,524 --> 00:21:01,926
Tu es une bonne personne,
le meilleur que j'ai jamais rencontré.
426
00:21:01,928 --> 00:21:03,094
- Vraiment, Kaz ?
427
00:21:03,096 --> 00:21:05,863
Tu sais,
tu as toujours été mon meilleur ami,
428
00:21:05,865 --> 00:21:07,565
mais maintenant tu es plus que ça.
429
00:21:07,567 --> 00:21:09,934
Tu es mon meilleur ami.
430
00:21:09,936 --> 00:21:11,936
- Meilleur ami ?
431
00:21:11,938 --> 00:21:13,271
- C'est vrai, Kaz.
432
00:21:13,273 --> 00:21:15,806
Parce que je vraiment
vous valorise en tant qu'ami.
433
00:21:15,808 --> 00:21:19,977
- Juste par curiosité, à part
moi, qui d'autre est ton ami ?
434
00:21:19,979 --> 00:21:22,413
- Eh bien, il y a une chaise
que j'affectionne beaucoup.
435
00:21:22,415 --> 00:21:24,315
Et Buggles est
assez intéressant.
436
00:21:24,317 --> 00:21:25,316
Oh, et Bibo.
437
00:21:25,318 --> 00:21:27,985
J'ai adoré Bibo.
438
00:21:27,987 --> 00:21:31,289
Je me demande ce que fait Bibo maintenant ?